Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen", å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
|
sábbaln
|
rennen
|
Rolf Depner
|
|
|
Saamalk
|
Löwenzahn
|
Karin Liess
|
|
|
Såell
|
Seil
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Saff
|
Sieb
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Saflak
|
Säufer
|
Karin Liess
|
|
|
Sån
|
Sonne
|
Rolf Depner
|
|
|
Sakosch
|
Umhängetasche
|
aus der rum Sprache übernommen
|
Helmuth Mieskes
|
|
saoean
|
sähen
|
Gert Liess
|
|
|
Saoens
|
Sense
|
Gert Liess
|
|
|
Saßtar
|
Schwester
|
Herbert Hubbes
|
|
|
satzan
|
sitzen
|
Sieghard Grenner
|
|
|
schaepan
|
Wasser schöpfen
|
|
Karin Liess
|
|
Schåearz
|
Rinde
|
Rolf Depner
|
|
|
Scheil
|
Schule
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Scheilteoasch
|
Schultasche
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schaissareöe
|
Durchfall
|
Gert Liess
|
|
|
Schaisshäis
|
Plumsklo
|
Herbert Hubbes
|
|
|
schaiwlech
|
mollig
|
Detlef Gross
|
|
|
schaks
|
schief
|
Karin Liess
|
|
|
schanzaln
|
schiefgehen oder -laufen
|
Karin Liess
|
|
|
Schaoral
|
Schädel
|
Gert Liess
|
|
|
Schapp
|
Hosentasche
|
Detlef Gross
|
|
|
schappan
|
kleinschneiden von Kraut
|
Rolf Depner
|
|
|
schaurwan
|
rennen
|
Rolf Depner
|
|
|
Schärzal
|
Brotende
|
Gert Liess
|
|
|
"Schåtzkaestchan"
|
|
spöttischer Namen für die Weidenbächer
|
Herbert Hubbes
|
|
scheabaln
|
rollen
|
Rolf Depner
|
|
|
Scheabaltschan
|
Rolle, Spule für Zwirn
|
Rolf Depner
|
|
|
Scheach/ -an
|
Schuh /-e
|
Gert Liess
|
|
|
Scheafal
|
Schaufel
|
Karin Liess
|
|
|
scheamarn
|
Herpesblasen am Mundwinkel kriegen
|
Gert Liess
|
|
|
Scheaostar
|
Schuster
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
schear
|
fast
|
Gert Liess
|
|
|
schearchan
|
schieben
|
Rolf Depner
|
|
|
Scheicht
|
Stiefel
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Scheilfast
|
Schulfest
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Scheip
|
Geräteschuppen
|
Detlef Gross
|
|
|
Scheslon
|
Sofa
|
Ursula Stoof
|
|
|
schiarpan
|
(Bleistift) anspitzen
|
Gerhild Schuster
|
|
|
schickaln
|
schielen
|
Karin Liess
|
|
|
"Schildaner"
|
|
spöttische Bezeichnung für die Wolkendörfer
|
Gert Liess
|
|
schimmeln
|
foulen
|
dem anderen die Füße "wegziehen"
|
Gert Liess
|
|
Schir
|
Scheune
|
Gert Liess
|
|
|
Schirkoanan
|
Schirkanyen
|
Burzenländer Gemeinde
|
Herbert Hubbes
|
|
Schiwar
|
Spreißel, Holzsplitter
|
Gerhild Schuster
|
|
|
Schlaedar
|
Schleuder
|
Gert Liess
|
|
|
schlaedarn
|
schleudern
|
Karin Liess
|
|
|
schlagarn
|
|
Party feiern, Fest feiern, ähnlich wie "keafan"
|
Helmuth Mieskes
|
|
Schlamar
|
dünner Kerl
|
Ursula Marzell
|
|
|
Schleach
|
Schlauch
|
Gert Liess
|
|
|
Schliech
|
Schläge
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
schliafan
|
schlafen
|
Karin Liess
|
|
|
Schlong
|
Schlange
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schmeoalz/-breit
|
Schmalz/-brot
|
Helmuth Mieskes | |
|
Schmiarjalpåpair
|
Schleifpapier
|
Helmuth Mieskes | |
|
schmoatschan
|
schmatzen
|
Karin Liess
|
|
|
Schmutzkist
|
Mülleimer
|
aus der dt. Sprache übernommen
|
Helmuth Mieskes
|
|
Schnaffals
|
frecher kleiner Junge
|
Gert Liess
|
|
| Schnapsar | Kartenspiel | Helmuth Mieskes | |
|
Schneup
|
Schnupfen
|
Gert Liess
|
|
|
schneupech
|
verschnupft / blöd(umgangssprachlich)
|
Rolf Depner
|
|
|
Schnihrech
|
Schwiegermutter
|
Rolf Depner
|
|
|
Schnoi/måon
|
Schnee/-mann
|
Gert Liess/
Helmuth Mieskes |
|
|
Schnoiknådan
|
Schneeball
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schoat
|
Schlampe
|
Sch= langgezogenes, dumpfes Sch-Laut
|
Rolf Depner
|
|
Schofför
|
Autofahrer, Lenker
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
"Schoin Heamd"
|
|
weibliche Kirchentrachtbluse
|
Karin Liess
|
|
schoin
|
dünn
|
Rolf Depner
|
|
|
Schottarwiech
|
Schotterweg
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schounz
|
Strassengraben
|
Gert Liess
|
|
|
Schpen
|
Schwein/ -e
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Schpaoß/-ejar
|
Spaß/ -vogel
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Schpentzmuachan
|
Schweinemagen
|
auch Bezeichnung für jemanden, der alles essen
kann
|
Helmuth Mieskes
|
|
Schpaoejaraon
|
Schwägerin
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schpiachar
|
Schwager
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schpiawal
|
Schwefel
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schpideol
|
Krankenhaus
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schpijarmeatar / -vuatar
|
Schwiegermutter /-vater
|
Karin Liess
|
|
|
Schpiaran
|
Furunkel
|
Gert Liess/
Gerhild Schuster |
|
|
Schpoan
|
Schraubenzwinge
|
Karin Liess
|
|
|
Schpoanalskeolf
|
Dummkopf, Idiot
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schpoess/schpoessan
|
Schweiß/schwitzen
|
Gert Liess
|
|
|
Schpratz
|
Injektion
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Schpratzar
|
"Spritzer" (Osterbrauch)
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schpuarbis
|
Sparbüchse
|
Helmuth mieskes
|
|
|
Schpuarhiard
|
Küchenherd
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Schpuart
|
Schweineschwarte
|
Sieghard Grenner
|
|
|
schpuartz
|
schwarz
|
Herbert Hubbes
|
|
|
schreöen
|
weinen
|
Karin Liess
|
|
|
Schruachan
|
Gestell für Brotteigbehälter
|
Hermann Kassnel
|
|
|
Schtåon/Schteanar
|
Stein/ -e
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schtaond
|
Uhr
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Schtaoran
|
Stern/ -e
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schtapen
|
Pfropfen, Stöpsel, Korken
|
Karin Liess/
Sieghard Grenner |
|
|
Schteal/Schtoal
|
Stuhl/Stühle
|
Gert Liess
|
|
|
Schteapchan
|
kleine Erhöhung auf der Strasse
|
Karin Liess
|
|
|
schtearwaln
|
z.B. im Schnee rumgehen
|
Karin Liess
|
|
|
Schteol
|
Stall
|
Gert Liess
|
|
|
Schtoen
|
Stein
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schtoenbrach
|
Steinbruch
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schtrias
|
Strasse
|
Gert Liess
|
|
|
schtromaln
|
strampeln
|
Karin Liess
|
|
|
Schtuff
|
Zimmer
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Schual
|
Schale
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Schuecht
|
Stiefelschaft
|
Detlef Gross
|
|
|
Schuechtart
|
Melkkübel
|
Rolf Depner
|
|
|
Schublatkeostan
|
Kastenschrank, Kommode
|
Sieghard Grenner
|
|
|
schuman, sech
|
sich schämen
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
schwänzan
|
|
dem Schulunterricht fern bleiben
|
Helmuth Mieskes
|
|
seafan
|
saufen
|
Gert Liess
|
|
|
seichaln
|
plaudern
|
Karin Liess
|
|
|
sekoiran
|
|
andere ärgern
|
Gert Liess
|
|
Seolz
|
Salz
|
Gert Liess
|
|
|
seosch
|
hässlich
|
Karin Liess
|
|
| Sepoi | Spitzhacke | Wortursprung unbekannt | Helmuth Mieskes |
|
Sialan
|
Pferdegeschirr
|
Ewald Metter
|
|
|
sias
|
sechs
|
Ziffer
|
Gert Liess
|
|
Siech
|
Säge
|
Gert Liess
|
|
|
Siechaschpaoen
|
Sägespäne
|
Helmut Mieskes
|
|
|
Sirup
|
Sirup
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
siwan
|
sieben
|
Ziffer
|
Gert Liess
|
|
Siwangaschtoen
|
Siebengestein
|
Felsformation am Zeidner Berg
|
Gert Liess
|
|
siwangasched
|
altklug
|
|
Karin Liess
|
|
soanan
|
singen
|
Gert Liess
|
|
|
soanan
|
sengen, prügeln
|
Rolf Depner
|
|
|
"Soanar"
|
spöttischer Namen für die Zeidner
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Soef
|
Seife
|
Gert Liess
|
|
|
Soewar
|
Speichel
|
Detlef Gross
|
|
|
Soi
|
See
|
Herbert Hubbes
|
|
|
soichan
|
Wasser lassen
|
Gert Liess
|
|
|
Sointschan
|
Teesieb
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Ssound
|
Sand
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Spaneotz
|
Durchfall
|
|
Theo Kloos
|
|
spaoer
|
schwer
|
Gert Liess
|
|
| Spaoral | Spaten (Gartengerät) | Helmuth Mieskes | |
|
Spirifinkel
|
"Spring-ins-Feld", kleiner pfiffiger Nichtsnutz
|
Karin Liess/
Helmuth Mieskes |
|
|
spenzan
|
"Schweinerei machen" (?)
|
Gert Liess
|
|
|
Stäissar
|
Sperber
|
|
Rolf Depner
|
|
Stalp
|
Firstziegel
|
|
Karin Liess
|
|
staolech
|
unfertig gebacken ( beim Brot und Hefeteig)
|
Rolf Depner
|
|
|
Stärz
|
Eintopf Kartoffelgericht
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Steaps
|
kleiner Junge
|
|
Theo Kloos
|
|
Steölöe
|
Steilau
|
Hügel bei Zeiden
|
Gert Liess
|
|
stihnan
|
schieben
|
Rolf Depner
|
|
|
Stökalscheachen
|
Stöckelschuhe
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Streachan
|
Strauch
|
Karin Liess
|
|
|
stroan
|
streng
|
Gert Liess
|
|
|
stromaln
|
strampeln
|
Karin Liess
|
|
|
sturkaln
|
straucheln
|
Sieghard Grenner
|
|
|
stompan
|
stampfen
|
Karin Liess
|
|
|
stutzan
|
Haare schneiden
|
Gert Liess
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die noch
nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse: GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuierlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")