Bekanntlich beherrsch(t)en viele Sachsen die rumänische Sprache nicht 100-prozentig. Deshalb kam/kommt es manchmal zu lustigen Begebenheiten beim Versuch, verschieden Dinge zu erklären:

(Konventionen: a liest man wie e im Wort "waschen" , t wie z und s wie sch!!)

-- "Dati-mi una peste cap, sa-mi tina toata iarna!" (gemeint war eine Mütze)

-- "Dati-mi o punga cu sare, de aia care fuge prin padure!" (Hirschhornsalz)

-- "Un Struwwelpeter pe bati!" (Besen)

-- "Dati-mi din alea, care se urca una peste alta si fac zac-pac în gaura!" (Druckerknöpfe)

-- "Aia arata bine afara!" (Die sieht gut aus !)

-- "Cum ceas?" (Wie spät ist es ?)

-- "Ala a facut scuturat de creier" ( Der hat eine Gehirnerschütterung!)

-- "Aveti bomboane care fac vînt în gura?" ("Mentosane", Pfefferminzbonbons)

-- "Dati-mi un kilogram de floci!" (Haferflocken)

Wenn Ihr auch lustige/komische Stilblüten wisst, bitte mailt sie mir unter: GertLiess@aol.com zu.
Sie werden ohne Angaben von Namen der Betroffenen in diese Liste eingetragen!