Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen", å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
|
Kaar
|
Mundwinkel
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Kåbin
|
Umkleideraum
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Kådar
|
Kater
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kaentan
|
Mundwinkel
|
Sieghard Grenner
|
|
|
kaetzaln
|
wenn Katzen Junge gebären
|
Karin Liess
|
|
|
Kaetzkan
|
Kätzchen
|
Gerhild Schuster
|
|
|
kåkan
|
|
Notdurft verrichten, auf`s Klo gehen
|
Helmuth Mieskes
|
|
Kakasch
|
Gockel, Hahn
|
Gert Liess
|
|
|
Kålåfok
|
minderwertiges Metall, Blech
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kalip
|
kleine Hütte
|
Werner Liess
|
|
|
Kálpas
|
dummer Kopf
|
Rolf Depner
|
|
|
Kampast
|
Kraut
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Kampeitzan
|
Steckrüben
|
Gert Liess
|
|
|
Kaoes
|
Käse
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kaolar
|
Keller
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Kaonan
|
Können
|
Karin Liess
|
|
|
kaonsam
|
alles könnend
|
Karin Liess
|
|
|
Käoschan
|
Spatzenmund
|
Rolf Depner
|
|
|
Kåoran, kåoran
|
Weizen, Korn/ mit dem Mund kosten
|
Herbert Hubbes/
Gert Liess |
|
|
Kåorf
|
Korb
|
Gert Liess
|
|
|
Kap
|
Schornstein
|
Gert Liess
|
|
|
Kapankråtzer
|
Schornsteinfeger
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kåpp
|
Kappe
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kapritz/-an
|
Laune/ -n
|
Gert Liess
|
|
|
Kapritz/-an
|
Laune/ -n
|
Gert Liess
|
|
|
Karioka/ -s
|
umgangsspr. für Filzstift/ -e
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kårtschunankåkasch
|
Truthahn
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kascht
|
Brotkruste
|
Gudrun Metter
|
|
|
Kastreol
|
niedere Kochschüssel
|
Udo Zeides/Sieghard Grenner
|
|
| Katalog | grosses Buch, wo die Noten der Schüler vermerkt werden | Helmuth Mieskes | |
| Kåtedar | Lehrertisch im Klassenzimmer | Helmuth Mieskes | |
|
Kåtz
|
Katze
|
Gert Liess
|
|
|
Keachan
|
Kuchen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Keaf
|
Viehfutterkrippe (auch Getreidespeicher)
|
Theo Kloos/Sieghard Grenner
|
|
|
Keaf/-an
|
Party /- feiern
|
Gert Liess
|
|
|
Keafan
|
große Bottiche/Fässer
|
Theo Kloos
|
|
|
Keal
|
Grube
|
Gert Liess
|
|
|
Keao / Koae
|
Kuh / Kühe
|
Gert Liess
|
|
| Kearal | Frauenrock | Helmuth Mieskes | |
|
Ked/ -ar
|
Korn/Körner
|
Gert Liess/
Rolf Depner |
|
|
Käil
|
Freund
|
Gert Liess
|
|
|
kekan
|
pieksen
|
Gert Liess
|
|
|
Keolf
|
Kalb
|
Gert Liess
|
|
|
Keoschan
|
Entzündung am Mundwinkel
|
Gert Liess/
Sieghard Grenner |
|
|
Keostan
|
Schrank
|
Gert Liess
|
|
|
Ketz
|
Kugel zum spielen
|
Karin Liess
|
|
|
Kiaschal
|
Kehricht
|
Rolf Depner
|
|
|
Kiaschalscheafal
|
Kehrschaufel
|
Gert Liess
|
|
|
Kim
|
Kümmel
|
Gert Liess
|
|
|
Kippal
|
Kipfel
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kirchanreuk
|
Kirchenrock
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Kirech
|
Kirche
|
Gert Liess
|
|
|
Kirfech
|
Kirchhof
|
Gert Liess
|
|
|
Kist
|
Kiste
|
Herbert Hubbes
|
|
|
kis ta
|
kommst Du
|
Herbert Hubbes
|
|
|
kitzkan
|
bisschen
|
Gert Liess
|
|
|
Kláppal
|
Knüppel
|
Rolf Depner
|
|
|
kleawan
|
pflücken
|
Gert Liess
|
|
|
Kletitan
|
Pfannkuchen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kliatsch
|
Hefezopf
|
Detlef Gross
|
|
|
Kliawar
|
Klette
|
Karin Liess
|
|
|
klibas
|
klein
|
Karin Liess
|
|
|
Kloed
|
Kleid
|
Gert Liess
|
|
|
Knaist/ -ech
|
Schmutz/ -ig
|
Gert Liess
|
|
|
"Knaistkeachan"
|
Schmutzfink
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
knäitzan
|
festtrampeln, verdichten (z.B. das Heu)
|
Rolf Depner
|
|
|
knaodan
|
kneten
|
den Teig kneten
|
Karin Liess
|
|
Kneup
|
Druckschalter
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Knearal
|
Knödel
|
Gerhild Schuster
|
|
|
knearan
|
mit kleinen Kugeln spielen
|
Karin Liess
|
|
|
Kniecht
|
Knecht
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Knoadar
|
Knoten im Holz
|
Karin Liess
|
|
|
Knoefal
|
Knopf
|
Gert Liess
|
|
|
Kniwal
|
Fingerknöchel
|
Karin Liess
|
|
|
Koachan
|
eingedickte Suppe
|
Karin Liess
|
|
|
koal
|
kühl
|
Gert Liess
|
|
|
Koaltschan
|
kleine Vertiefung / Grübchen
|
Rolf Depner
|
|
|
Koaempal
|
Tümpel
|
Gert Liess
|
|
|
Koischan
|
Kirschen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kån
|
Kanne
|
Gert Liess
|
|
|
Koantar
|
Vielfrass
|
Herbert Hubbes
|
|
|
koatarn
|
suchen, kruschteln
|
neugierig rumwühlen
|
Gert Liess
|
|
Koatsch
|
Bettdecke
|
Detlef Gross
|
|
|
Koapan
|
Hagebutten
|
Karin Liess
|
|
|
Koapuasch
|
aufgeriebener Popo
|
Karin Liess
|
|
|
Koentan
|
Mundwinkel
|
Gert Liess/
Rolf Depner |
|
|
Komaidi
|
Krawall
|
Karin Liess
|
|
|
Komareod
|
Kamerad
|
Gert Liess
|
|
|
Kondi
|
Konditorei
|
Gert Liess
|
|
|
Korbátsch
|
Riemenpeitsche
|
Rolf Depner
|
|
|
Krädenz
|
Küchenschrank
|
Herbert Hubbes
|
|
|
krakeelan
|
nörgeln
|
bösartig für kritisieren
|
Karin Liess
|
|
Kraisch
|
Schrei
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Krampan
|
Spitzhacke
|
Karin Liess
|
|
|
Krapal
|
Krüppel
|
Gert Liess
|
|
|
Krasdeuch
|
Weihnachten
|
Helmuth Mieskes
|
|
| (åf da) Kratz (gian) | in Nachbars Garten "weilen" und stehlen | Helmuth Mieskes | |
|
Kratzaweatzan
|
Gurken
|
Gert Liess
|
|
|
Kräch
|
Krieg
|
Gert Liess
|
|
|
kreadan
|
Unkraut jäten
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Kreinan
|
Kronstadt
|
Stadt im Burzenland
|
Herbert Hubbes
|
|
Kroatzar
|
Kreuzer
|
früheres Geld
|
Herbert Hubbes
|
|
Kruadan
|
Kröten
|
Karin Liess
|
|
|
Krutz
|
Popel
|
getrockneter Nasenschleim
|
Gert Liess/
Rolf Depner |
|
Kuaf
|
Spreu
|
Rolf Depner
|
|
|
kuarech
|
geizig
|
Rolf Depner
|
|
|
Kuchal
|
Küche
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kuffar
|
Koffer
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Kugalluachar
|
Kugellager
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Kukurutz
|
Mais
|
Udo Zeides
|
|
|
kun
|
kommen
|
Rolf Depner
|
|
|
Kusin
|
Cousine
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Kutzkan
|
kleiner Hund, Welpe
|
Gerhild Schuster
|
|
|
Kwaetsch/Kwaetschan
|
Wäscheklammer(n)
|
Gert Liess
|
|
|
Kwaoal
|
Quelle
|
Helmuth Mieskes
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die
noch nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuirlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")